“The Black Fish”: From Geographical Borders to the Borders of Memory Many people define migration as leaving home and beginning a new life in a different land, as though distancing ourselves from a geography marked by war, insecurity, and restrictions were enough to leave the past behind and build a new life. But is it really possible to leave home without carrying it within us? Is forgetting the past, as migrants are sometimes expected to do, truly a matter of choice? The Black Fish, written and performed by Sima Sheibani, begins with a familiar scenario: an immigrant woman sits in a migration office interrogation room, facing an officer who holds the power to decide whether she will be allowed to enter a new country. What initially appears to be a routine administrative interview gradually becomes a confrontation with memory, identity, war, and the past—a past that has neither ended nor can easily be escaped. As the story unfolds, we discover that the officer, too, is an immigrant who has fled their own past and now occupies a position of power. The officer advises the woman to forget her mother tongue and create new memories in her new language. But must we deny part of our identity to be accepted into a new society? And does having been a victim of difficult circumstances necessarily make someone resistant to reproducing those same conditions? Here, the play moves beyond a simple opposition between immigrant and officer to raise a more significant question: Does suffering necessarily make people more sensitive to the suffering of others, or does it sometimes merely change their position within the cycle of power? The play’s connection to One Thousand and One Nights and the character of Scheherazade reinforces this idea. Scheherazade tells stories to survive; in The Black Fish, however, storytelling becomes more than a means of survival. It is also a way of preserving identity and resisting oblivion. It is as though, in order not to lose their past, people must tell and retell their stories. Yet the experience of migration, in itself, does not create drama, just as the portrayal of suffering and loss does not necessarily result in a profound work of art. What matters is how these ideas are transformed into believable situations and characters whose actions reveal deeper layers of human complexity. The movement between memory and the present, together with the staging and lighting design, helps create the play’s psychological atmosphere. At times, however, the density of its themes may leave limited room for a more thorough exploration of certain dramatic elements. Perhaps the more important question is this: Must we preserve the past in its entirety in order to preserve our identity? Can we find a balance between remembering and remaining imprisoned by the past? Human beings cannot easily erase their past, but neither does holding on to everything they have experienced necessarily lead to liberation. Ultimately, The Black Fish confronts us with the reality that crossing geographical borders does not necessarily mean crossing our inner ones. We may arrive in a safer country and still remain caught in a war that ended years ago. We may learn a new language and yet find ourselves unable to speak about what we have endured in that language. Perhaps the real question is not where the black fish is going, but what it must leave behind to reach its destination—and what remains of it after all these journeys. Does a world that promises people a new life have the right to make forgetting the past and denying part of their identity the price of that life? And if the answer is no, why does acceptance still sometimes require people to explain themselves, justify their experiences, and even conceal parts of who they are? Perhaps this is the bitterest truth of all: we can leave our homes, cross borders, and build new lives, but there is no guarantee that we will ever be able to move beyond our past.